1 00:00:06,350 --> 00:00:07,350 Takk. 2 00:02:19,739 --> 00:02:22,540 å å å 3 00:03:25,160 --> 00:03:31,740 interessert i geofysikk, men hovedsakelig som en hobby dette er kjedelige laboratoriegreier, men jeg 4 00:03:31,740 --> 00:03:37,140 tror det er en slags romantikk til hva du trenger ikke kom igjen jeg mener du er i 5 00:03:37,140 --> 00:03:43,220 feltet til en geologisk ingeniør er som en en indiana jones men med steiner er det 6 00:03:43,220 --> 00:03:47,060 egentlig ikke så romantisk jeg er bare studerer effekten av klimaendringer på 7 00:03:47,060 --> 00:03:50,940 geologiske strukturer jeg vet det høres ut pompøst, men jeg har bare dette ekte 8 00:03:52,220 --> 00:03:54,840 må gjøre en forskjell mens jeg er fortsatt på planeten. 9 00:03:55,780 --> 00:03:56,780 Nei. 10 00:03:57,440 --> 00:03:59,780 Jeg er ikke pompøs i det hele tatt. 11 00:04:00,020 --> 00:04:02,480 Jeg prøver å gjøre det samme. 12 00:04:02,820 --> 00:04:04,860 Ja, med prediktive algoritmer. 13 00:04:05,720 --> 00:04:10,360 Ja, vel, jeg gjorde det, men jeg gjør det jobber med et annet prosjekt nå. 14 00:04:10,900 --> 00:04:13,960 Ja, du sa at du hadde blitt med et annet selskap, men du fortalte meg det aldri 15 00:04:13,960 --> 00:04:14,960 hva det var. 16 00:04:15,900 --> 00:04:19,860 Vi studerer alternative strømkilder. 17 00:04:21,070 --> 00:04:22,070 Det er så vagt. 18 00:04:27,090 --> 00:04:33,730 Hvordan har det seg at en som deg ikke er det allerede involvert med noen? 19 00:04:37,530 --> 00:04:39,610 Å, det er jobben hans. 20 00:04:40,430 --> 00:04:42,770 Det er liksom altoppslukende. 21 00:04:43,730 --> 00:04:45,370 Alltid på vakt, mye reiser. 22 00:04:46,210 --> 00:04:50,230 Jeg er veldig glad du ikke er involvert noen. jeg mener... 23 00:04:52,140 --> 00:04:55,160 Og jeg er glad jeg satt ved siden av deg på foredrag ved Geofysikkinstituttet. 24 00:04:56,060 --> 00:04:57,260 Ja, timing er alt. 25 00:04:58,480 --> 00:04:59,660 Vel, her er timingen. 26 00:05:01,460 --> 00:05:03,240 Det er den beste måneden jeg har hatt på lenge tid. 27 00:05:15,680 --> 00:05:18,560 Er alt i orden? 28 00:05:18,970 --> 00:05:21,570 Ja, jeg skal bare gå til bad, hvis det er greit. Ja. 29 00:05:28,710 --> 00:05:29,710 Der er det. 30 00:05:29,910 --> 00:05:33,050 Hvorfor skulle pendelen sende oss til en vanlig smykkebutikk? Hvis pendelen 31 00:05:33,050 --> 00:05:36,670 sendte oss, kan vi anta at noe klart utenom det vanlige er på gang. 32 00:05:36,870 --> 00:05:38,770 Tror du det er en slags artefakt i den butikken? 33 00:05:39,050 --> 00:05:41,990 En magisk perle? En kong Salomos onyx? Eller en multigamer? 34 00:05:42,630 --> 00:05:43,630 Eller et ran? 35 00:05:44,010 --> 00:05:47,030 Å! Dere gangstier. Ut av veien for oss, tosk. 36 00:05:47,330 --> 00:05:49,710 Jeg krever å vite hva djevelsk artikler du har i din besittelse. 37 00:05:51,450 --> 00:05:53,030 Dette. Ja. 38 00:05:53,570 --> 00:05:54,570 Legg den ned. 39 00:05:54,910 --> 00:05:56,810 Hva er du, hans skytsengel? 40 00:05:57,110 --> 00:05:58,130 Det er jeg faktisk. 41 00:05:58,430 --> 00:05:59,850 Vel, du gjorde en stor feil. 42 00:06:00,390 --> 00:06:01,670 Dette er ikke din sak. 43 00:06:01,930 --> 00:06:02,930 Det er min sak. 44 00:06:06,150 --> 00:06:07,610 Hvem i helvete er du? 45 00:06:07,990 --> 00:06:08,990 Jeg er Red Rock. 46 00:06:09,410 --> 00:06:11,230 Og du er den som gjorde dem til en freak. 47 00:06:49,680 --> 00:06:50,680 Skal vi? 48 00:07:17,260 --> 00:07:19,120 Hva skjer her inne? 49 00:07:19,380 --> 00:07:20,380 Beklager. 50 00:07:20,780 --> 00:07:22,100 Unnskyld meg. Takk. 51 00:07:22,960 --> 00:07:24,760 Beklager. Måtte ta en telefon. 52 00:07:25,100 --> 00:07:26,100 Ikke bekymre deg. 53 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 Er dette en slags... oppgave? 54 00:07:35,180 --> 00:07:36,180 Hmm? 55 00:07:39,660 --> 00:07:41,740 Jeg er ikke sint. Jeg er skuffet. 56 00:07:42,480 --> 00:07:45,180 Ingen chaperone, ingen diskusjon med familie av hans intensjoner. 57 00:07:45,420 --> 00:07:48,740 Jeg mener, hvor godt kjenner du denne karen? Du er latterlig. Å, det er det 58 00:07:48,740 --> 00:07:51,880 latterlig å være bekymret for din sikkerhet, for din ære. 59 00:07:52,100 --> 00:07:53,100 Vil du lytte til deg selv? 60 00:07:53,280 --> 00:07:57,100 Du høres ut som en slags opprørt Viktoriansk tyrann. Vi er i den 21 61 00:07:57,100 --> 00:07:59,220 århundre. Kykhetsbelter er ikke lenger inne stil. 62 00:07:59,880 --> 00:08:00,980 Har det gått så langt? 63 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Å herregud! 64 00:08:03,860 --> 00:08:07,380 Som det nærmeste du har en forelder, og som noen med mer 65 00:08:07,380 --> 00:08:10,800 erfaring i verden, det er min ansvar for å beskytte deg. 66 00:08:11,160 --> 00:08:13,420 Det er så mange ting galt med det uttalelse, må vi nummerere 67 00:08:13,420 --> 00:08:18,020 dem. En, du er ikke min forelder. Det er du min tipp-tipp-tipp-oldeforelder. 68 00:08:18,200 --> 00:08:22,200 Og to, jeg har større erfaring med denne verden enn du gjør. Og tre, det er det 69 00:08:22,200 --> 00:08:25,520 Charlies ansvar for å beskytte meg, ikke din. Det er ikke bare mitt personlige 70 00:08:25,520 --> 00:08:29,560 og familiære følelser overfor deg, men min erfaring som bibliotekar, som er 71 00:08:29,560 --> 00:08:30,560 større enn din. 72 00:08:30,780 --> 00:08:34,299 Sammen med all spenningen og tilfredsstillelse av denne jobben er det faktum vi 73 00:08:34,299 --> 00:08:36,000 ikke innvilges et personlig liv. 74 00:08:36,280 --> 00:08:37,780 Romanser utenfra er forbudt. 75 00:08:38,059 --> 00:08:39,140 Hva med deg og Anya? 76 00:08:41,580 --> 00:08:44,740 Vel, om ikke strengt forbudt, så sterkt motløs. 77 00:08:45,860 --> 00:08:47,340 Skjønner du hva du sier? 78 00:08:49,400 --> 00:08:51,340 Selvfølgelig. 79 00:08:52,360 --> 00:08:55,040 Jeg angrer ikke på alle konsekvensene av mine handlinger. 80 00:08:55,960 --> 00:08:58,980 Men jeg ville løyet for deg hvis jeg fortalte det du de hadde ikke forårsaket meg noen veldig 81 00:08:58,980 --> 00:08:59,980 dyp smerte. 82 00:09:04,260 --> 00:09:07,900 Se, vi må alle lage vår egen valg, gjør vi ikke? 83 00:09:08,960 --> 00:09:10,820 Du valgte å bli bibliotekar, Lysa. 84 00:09:11,850 --> 00:09:13,450 Og alle valg har konsekvenser. 85 00:09:15,510 --> 00:09:17,130 Hei, gutter? 86 00:09:18,090 --> 00:09:23,850 Hva? Hater å avbryte, men jeg tror det er best at dere ser noe. 87 00:09:25,130 --> 00:09:28,010 Greit, så jeg var i stand til å hacke inn Beograd CCTV-system. 88 00:09:31,130 --> 00:09:33,210 Ser ut som Beograd har sin helt egen Batman. 89 00:09:33,950 --> 00:09:35,890 Rettelse, sin egen Supermann. 90 00:09:36,270 --> 00:09:37,270 Dere tullet ikke. 91 00:09:37,290 --> 00:09:38,290 Denne fyren er fantastisk. 92 00:09:38,550 --> 00:09:40,850 Antar at pendelen visste hva det var gjør da den sendte oss dit. 93 00:09:42,510 --> 00:09:43,970 Å, det er synd at han ikke avslørte seg selv. 94 00:09:44,370 --> 00:09:48,150 Uh, ja, det var det jeg tenkte også, men så, eh, jeg brukte high-en din 95 00:09:48,150 --> 00:09:50,950 -definisjonsforbedringsprogram, og... Gjorde du det? 96 00:09:51,570 --> 00:09:52,570 Mm-hmm. 97 00:09:56,370 --> 00:09:57,370 Vent på det. 98 00:10:02,990 --> 00:10:03,990 Gratulerer. 99 00:10:04,950 --> 00:10:06,050 Du dater en superhelt. 100 00:10:14,090 --> 00:10:15,009 Har du det bra? 101 00:10:15,010 --> 00:10:18,170 Jeg skjønner det ikke. Du er involvert i en fyr som er raskere enn en fartskule, 102 00:10:18,270 --> 00:10:21,390 kan hoppe over høye bygninger i en enkelt bundet, og du er lei deg over det? 103 00:10:21,590 --> 00:10:24,650 Det er ikke alt ille. Jeg mener, alle sammen superhelter har hemmelige identiteter. 104 00:10:24,930 --> 00:10:29,090 Ok, men siden det ikke er noen faktiske superhelter, han må bruke magi. 105 00:10:29,650 --> 00:10:31,450 Det er derfor pendelen sendte deg der. 106 00:10:32,190 --> 00:10:37,870 Så, denne superhelteforestillingen, er det en, um, moderne oppfinnelse? 107 00:10:38,210 --> 00:10:41,490 Egentlig ikke. Det har vært en greie for nesten et århundre nå. Det startet med tegneserier 108 00:10:41,490 --> 00:10:43,630 bøker for barn, og nå er det tatt over kulturen. 109 00:10:44,090 --> 00:10:47,430 superhelter viser publikums behov for det tro på noen med ekstraordinære 110 00:10:47,430 --> 00:10:50,170 makter og beskytter dem mot ugjerningsmenn. 111 00:10:50,550 --> 00:10:52,630 Sikker. Noen som meg. 112 00:10:53,410 --> 00:10:56,090 Bortsett fra at du faktisk ikke har det superkrefter. 113 00:10:56,350 --> 00:10:57,430 Han har imidlertid kostymet. 114 00:10:57,630 --> 00:11:00,070 Og jeg tenker på en måte om noen passer inn bill, det er nok meg. 115 00:11:00,610 --> 00:11:04,410 I alle fall, hvis Lysa har rett og denne fyren er i besittelse av en 116 00:11:04,410 --> 00:11:06,850 magisk artefakt, så må vi hente det. 117 00:11:08,210 --> 00:11:09,210 Men gjør vi det? 118 00:11:09,590 --> 00:11:13,090 Hvis han bare, vet du, kjemper mot kriminalitet og beskytte byen? 119 00:11:13,840 --> 00:11:19,660 Han kan virke som en helt beundringsverdig kar når du prøver å imponere en ung 120 00:11:19,660 --> 00:11:20,660 dame. 121 00:11:20,880 --> 00:11:22,220 Men vi vet hvordan dette går. 122 00:11:22,700 --> 00:11:24,860 Magi ødelegger alle de som bruker den. 123 00:11:25,120 --> 00:11:28,080 Så vi må finne denne artefakten hvis vi er det for å redde denne unge mannen. 124 00:11:28,560 --> 00:11:30,740 Så, hva er planen vår? 125 00:11:30,980 --> 00:11:33,700 Du og Charlie finner ut hva dere kan om tyvene. 126 00:11:34,120 --> 00:11:38,340 Tross alt sendte pendelen oss til smykkebutikken før superhelten vår 127 00:11:38,340 --> 00:11:40,040 ankom. Hyggelig. 128 00:11:40,480 --> 00:11:44,720 Du må få kontakt med den unge mannen din igjen og trekke ham ut. Hva? 129 00:11:45,360 --> 00:11:48,600 Nå er det greit at jeg ser ham? På en strengt faglig grunnlag. 130 00:11:49,460 --> 00:11:50,460 Nei. 131 00:11:51,340 --> 00:11:56,060 Nei, jeg føler meg ikke komfortabel med å kontakte ham under falske forutsetninger. 132 00:11:56,420 --> 00:12:00,540 Å, jeg så hvordan han så på deg. Jeg er ganske sikker på at du ikke trenger å gjøre det 133 00:12:00,540 --> 00:12:02,820 kontakter. Det tror jeg du er overvurderer min... 134 00:12:18,510 --> 00:12:19,990 Sannheten er at livet mitt er litt kjedelig. 135 00:12:20,550 --> 00:12:23,330 Jeg tror en kvinne som deg er vant til en mer spennende type. 136 00:12:23,610 --> 00:12:25,290 Igjen, jeg synes du er for beskjeden. 137 00:12:25,570 --> 00:12:30,410 For å gjøre det du gjør, utforske grotter, klatre fjell, alt i navnet på å redde 138 00:12:30,410 --> 00:12:31,410 planet. 139 00:12:31,830 --> 00:12:32,950 Jeg synes det er helt heroisk. 140 00:12:33,910 --> 00:12:34,910 Heroisk? Meg? 141 00:12:35,890 --> 00:12:38,310 Nei, det er ikke meg. Jeg tror jeg er bare besatt av steiner. 142 00:12:38,710 --> 00:12:40,710 Ja, vel, jeg tror det er mer til deg enn du er villig til å innrømme. 143 00:12:49,750 --> 00:12:50,750 Hei, du. 144 00:12:52,730 --> 00:12:54,910 Dette området er for riktig personell bare. 145 00:12:55,110 --> 00:12:56,250 Hva gjør dere to her? 146 00:12:57,690 --> 00:12:59,950 Jeg er bibliotekaren. 147 00:13:02,950 --> 00:13:06,670 Selvfølgelig er du det. Vi leter etter mistenkte arrestert i en smykkebutikk 148 00:13:06,670 --> 00:13:09,770 ran i går kveld. De holder på celle D nede i gangen og til venstre. 149 00:13:13,070 --> 00:13:14,430 Å, riktig. 150 00:13:21,200 --> 00:13:22,740 Får virkelig taket på den der. 151 00:13:23,020 --> 00:13:24,020 Høyre? 152 00:13:24,220 --> 00:13:30,800 Så kanskje vi pleide å tyve butikk nå og da, men vi har aldri gjort noe lignende 153 00:13:30,800 --> 00:13:32,260 det i livet vårt. 154 00:13:32,540 --> 00:13:33,540 Hvor fikk du tak i hagla? 155 00:13:34,320 --> 00:13:36,740 Bokis mor er andejeger. 156 00:13:37,140 --> 00:13:38,580 Den pistolen var favoritten hennes. 157 00:13:39,080 --> 00:13:42,760 Hun kommer til å drepe meg hvis jeg ikke får det til tilbake til henne rettet ut. 158 00:13:43,200 --> 00:13:45,120 Hvordan gjorde den fyren det? 159 00:13:45,420 --> 00:13:48,260 Du sa du hang rundt på gatehjørnet prøver å finne ut hvordan 160 00:13:48,260 --> 00:13:49,260 å få gratis øl. 161 00:13:49,280 --> 00:13:50,980 Ja. Så hva skjedde? 162 00:13:51,260 --> 00:13:57,720 Jeg hørte bare en stemme i hodet mitt som sa: tenk større, gå for en stor poengsum. 163 00:13:57,900 --> 00:14:01,560 Før jeg rakk å fortelle det til de andre gutta, de så ut til å få samme idé. 164 00:14:02,020 --> 00:14:04,400 Virket det ikke rart for deg? 165 00:14:05,880 --> 00:14:07,060 Det gjør det nå. 166 00:14:07,660 --> 00:14:13,140 Men på den tiden var det som noe besatt oss. 167 00:14:14,740 --> 00:14:16,100 Ja. Ja? 168 00:14:20,269 --> 00:14:23,850 Darwin kalte det ufullkommenheten til geologisk rekord fordi det er en 169 00:14:23,850 --> 00:14:26,470 uforholdsmessig mye yngre bergarter tilgjengelig for studier. 170 00:14:26,750 --> 00:14:29,250 På grunn av erosjon av bergarter fra Prekambrisk periode? 171 00:14:31,010 --> 00:14:32,490 Det er akkurat det. Det er helt riktig. 172 00:14:33,210 --> 00:14:34,410 Du har et vakkert sinn. 173 00:14:37,550 --> 00:14:40,350 Du vet, jeg tror jeg ville vært mer interessant hvis jeg ikke brukte alt 174 00:14:40,350 --> 00:14:43,630 tid på å måle nøytrinofluks og is albedo tilbakemelding. 175 00:14:44,150 --> 00:14:45,150 All din tid? 176 00:14:45,570 --> 00:14:46,570 Virkelig? 177 00:14:47,090 --> 00:14:48,330 Ok, hva med deg? 178 00:14:49,150 --> 00:14:52,970 Han fortalte meg at du hadde forlatt din arbeid med prediktiv modellering for en ny 179 00:14:52,970 --> 00:14:55,510 prosjektet og da unngikk du tema. Jeg vil vite hva hemmeligheten din er 180 00:14:55,510 --> 00:14:56,830 er. Det er vanskelig å beskrive. 181 00:15:00,710 --> 00:15:02,210 Vi tar stemmen din i telefonen din. 182 00:15:24,040 --> 00:15:26,980 Gi meg kniven. Nei, la meg være i fred eller Jeg holder henne. 183 00:15:27,500 --> 00:15:29,360 Hvorfor? Hva vil du tjene på dette? 184 00:15:30,380 --> 00:15:31,380 Jeg vet ikke. 185 00:15:33,280 --> 00:15:34,280 Hallo. 186 00:15:36,940 --> 00:15:39,540 Fulgte du meg? 187 00:15:39,780 --> 00:15:40,780 Bra jeg var. 188 00:15:41,240 --> 00:15:46,800 Ah, det er på høy tid at vi møtes. Jeg er Vikram Chamberlain, medsuperhelt og 189 00:15:46,800 --> 00:15:48,460 verge for denne unge kvinnens ære. 190 00:15:54,320 --> 00:15:56,000 Robert, jeg kan forklare. 191 00:15:58,200 --> 00:16:01,700 Var det noe jeg sa? 192 00:16:09,120 --> 00:16:10,800 Jeg forstår ikke. Hvorfor er du det opprørt? 193 00:16:11,120 --> 00:16:14,340 La oss prøve sexisme, anakronistisk, Victoria Moray, giftig maskulinitet. 194 00:16:14,760 --> 00:16:17,640 Giftig maskulinitet? Giftig? Hvordan i all verden kan maskulinitet være giftig, dum 195 00:16:17,640 --> 00:16:18,640 jente? 196 00:16:23,660 --> 00:16:24,660 Hvordan gikk det? 197 00:16:26,120 --> 00:16:27,500 Vi fikk verdifull informasjon. 198 00:16:27,780 --> 00:16:30,300 Vi? Nei, jeg har fått informasjon. 199 00:16:30,780 --> 00:16:33,980 Vikram skremte ham av akkurat som jeg var tjene hans tillit. Som forresten er 200 00:16:33,980 --> 00:16:35,840 noe vi ikke har noe av, tilsynelatende. 201 00:16:36,340 --> 00:16:37,480 Min æres vokter? 202 00:16:37,720 --> 00:16:41,420 Virkelig? Hva med deg? Hva gjorde du lære? 203 00:16:41,820 --> 00:16:46,780 Å, jeg fant noen av Roberts artikler og forskningsartikler. Hans tidlige arbeid er 204 00:16:46,780 --> 00:16:49,880 mest om å bruke den geologiske posten å finne mønstre knyttet til klima 205 00:16:49,880 --> 00:16:51,300 endre. Ganske greie greier. 206 00:16:52,040 --> 00:16:56,980 Så... For omtrent et år siden ble han interessert i folklore om geoder og 207 00:16:56,980 --> 00:16:58,920 kovalente krystaller. 208 00:16:59,600 --> 00:17:03,600 I følge slavisk mytologi finnes det steiner kalt alatirs, antas å være 209 00:17:03,600 --> 00:17:06,599 moren til alle steiner og nestlet inn jordens navle. 210 00:17:06,839 --> 00:17:09,260 Slavisk mytologi. Det ville forklare hva som brakte ham til Beograd. 211 00:17:09,740 --> 00:17:15,040 Alatirene refereres til i begge gammel russisk og Balkan poesi som en 212 00:17:15,040 --> 00:17:17,220 mektig kraft som ingen ende har. 213 00:17:17,780 --> 00:17:20,359 Han laget en skisse av den. 214 00:17:21,280 --> 00:17:24,200 Den er ikke for stor. Han kan bære det på vesken hans. 215 00:17:24,780 --> 00:17:29,260 Da han kjente fare, så jeg noe på armen hans. Det var under huden. Det 216 00:17:29,260 --> 00:17:30,960 glødet, men den var mindre enn dette. 217 00:17:32,080 --> 00:17:34,680 Hva fanget du på politiet stasjon? 218 00:17:35,000 --> 00:17:36,800 Det var noe rart med juvelen vår tyver. 219 00:17:37,300 --> 00:17:38,740 De var ikke forherdede kriminelle. 220 00:17:39,120 --> 00:17:41,380 De sa at noe kom over dem. 221 00:17:41,720 --> 00:17:42,800 Kunne ikke forklare oppførselen deres. 222 00:17:43,020 --> 00:17:44,360 De sa at de følte seg besatt. 223 00:17:44,880 --> 00:17:49,280 Det høres ut som vårt tilfelle med kuttet vesken er i parken, men hva er det 224 00:17:49,280 --> 00:17:50,280 forbindelse? 225 00:17:50,730 --> 00:17:52,090 Det er bare én måte å finne ut av. 226 00:17:53,110 --> 00:17:55,530 Du må lokke ham inn i en annen forbindelse. 227 00:17:55,950 --> 00:17:56,950 Lure ham? 228 00:17:56,990 --> 00:17:58,430 Som om jeg er en slags femme fatale? 229 00:17:58,930 --> 00:18:01,690 Nøyaktig. Men du skal operere strengt tatt i din egenskap som 230 00:18:01,690 --> 00:18:04,930 bibliotekar. Hvorfor vil han i det hele tatt se meg igjen etter det som skjedde? 231 00:18:05,230 --> 00:18:06,149 Hva skjedde? 232 00:18:06,150 --> 00:18:10,270 Det ble avslørt at du har en beskyttelse slektning, mens du fant ut at han har det 233 00:18:10,270 --> 00:18:12,110 superkrefter. Hvem har mer å forklare gjøre? 234 00:18:13,190 --> 00:18:15,050 Det er vårt beste skudd. 235 00:18:17,330 --> 00:18:18,330 Ok. 236 00:18:18,700 --> 00:18:21,200 Connor, du fortsetter forskningen på Robert og Altairet. 237 00:18:22,000 --> 00:18:24,260 Meg selv og Charlie skal følge frøken Patel. Nei. 238 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 Nei. 239 00:18:26,560 --> 00:18:29,520 Hvis jeg gjør dette, gjør jeg det på egenhånd. 240 00:18:42,600 --> 00:18:44,520 Jeg visste ikke om du ville komme. 241 00:18:45,120 --> 00:18:46,140 Nei, det gjorde ikke jeg heller. 242 00:18:47,360 --> 00:18:48,360 Ikke bekymre deg. 243 00:18:48,430 --> 00:18:49,510 Jeg er alene, jeg lover. 244 00:18:49,850 --> 00:18:50,910 Er du sikker på det? 245 00:18:51,490 --> 00:18:55,330 Jeg beklager det som skjedde. Den Vikram kan være overbeskyttende. 246 00:18:55,590 --> 00:18:58,250 Jeg følte meg forferdelig når du stakk av det. 247 00:18:58,610 --> 00:19:02,270 Jeg stakk av fordi du ikke kunne forstå hva som skjer med meg. 248 00:19:02,630 --> 00:19:03,489 Prøv meg. 249 00:19:03,490 --> 00:19:05,450 Du kan bli overrasket over hva jeg kan forstå. 250 00:19:08,110 --> 00:19:11,830 Hva gjør du når du bruker din hele livet studere naturfag og deretter 251 00:19:11,830 --> 00:19:14,390 du finner ut at det er kraftigere krefter på spill i universet? 252 00:19:14,970 --> 00:19:16,470 Som hva? 253 00:19:18,620 --> 00:19:19,620 Som magi. 254 00:19:22,680 --> 00:19:29,560 Denne steinen 255 00:19:29,560 --> 00:19:33,160 i armen din, er det det som lyser når du bli Red Rock? 256 00:19:34,560 --> 00:19:36,180 Den delen av det, det er et skår. 257 00:19:36,600 --> 00:19:40,160 Den innebygde seg i armen min da jeg aktivert hovedsteinen. 258 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Og hvor er det? 259 00:19:42,180 --> 00:19:43,840 Jeg har fortsatt ikke funnet den. Jeg studerer det. 260 00:19:45,640 --> 00:19:47,860 Jeg tror du roter med ting utenfor din kontroll. 261 00:19:48,820 --> 00:19:52,020 Hvorfor lar du meg ikke prøve å ta ut skåren? Ta ut skåra? 262 00:19:52,600 --> 00:19:56,620 Har du sett styrken det gir meg? Kan du forestille deg kraften hvis jeg kunne 263 00:19:56,620 --> 00:19:57,620 utnytte hovedsteinen? 264 00:19:57,800 --> 00:19:59,880 Men det er alltid en pris å betale for ved hjelp av magi. 265 00:20:00,160 --> 00:20:02,980 Forskjellen jeg kunne gjøre i verden. Du gjør en forskjell. Som 266 00:20:02,980 --> 00:20:07,580 vitenskapsmann. Hvis vitenskap er det beste og til slutt, hvorfor ga du opp 267 00:20:07,580 --> 00:20:08,399 arbeidet ditt? 268 00:20:08,400 --> 00:20:11,720 Hva er det mystiske prosjektet? Og hvem er det denne fyren, Chamberlain? 269 00:20:12,240 --> 00:20:15,400 Han er en slektning, en fjern slektning. Det er ingenting for deg å være sjalu 270 00:20:15,400 --> 00:20:16,400 ca. 271 00:20:16,460 --> 00:20:18,180 Liza, dette handler ikke om å være sjalu. 272 00:20:20,440 --> 00:20:24,600 Dette handler om at jeg skal fortelle deg mitt dypeste hemmeligheter, og du gjemmer deg fortsatt 273 00:20:24,600 --> 00:20:25,600 noe fra meg. 274 00:20:28,600 --> 00:20:32,580 Se, i tilfelle du ikke hadde skjønt det, jeg bryr deg dypt om deg. 275 00:20:34,460 --> 00:20:36,120 Vi kan være ærlige med hverandre. 276 00:20:38,380 --> 00:20:39,380 Jeg beklager. 277 00:20:41,000 --> 00:20:43,620 Ok, jeg holder ting fra deg. Det er dette prosjektet. 278 00:20:44,520 --> 00:20:51,080 Jeg må gå. 279 00:20:51,280 --> 00:20:52,440 Nei, det gjør du ikke. 280 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Robert, Robert! 281 00:21:01,280 --> 00:21:03,700 Vi vet nå to svært viktige ting. 282 00:21:04,170 --> 00:21:08,030 Red Rock henter sin kraft fra en større Alatea stein, og ikke bare fra 283 00:21:08,030 --> 00:21:11,490 skåren i armen hans. Flott jobbet, Lysa. Jeg er glad du synes det er flott. jeg føler en 284 00:21:11,490 --> 00:21:12,490 litt lyssky. 285 00:21:12,710 --> 00:21:17,030 Men sa han ikke også at han var stille studerer det der han fant det? Ja. 286 00:21:17,490 --> 00:21:21,050 Og Connor sa at steinene var plassert i jordens navle. 287 00:21:21,310 --> 00:21:25,030 Vel, vi vet også at Beograd har en omfattende nettverk av underjordiske 288 00:21:25,030 --> 00:21:28,290 huler, så vi kan anta at det er her Alatea kan bli funnet. 289 00:21:28,670 --> 00:21:29,670 Hvilken hule? 290 00:21:29,710 --> 00:21:31,090 Jeg mener, de fortsetter milevis. 291 00:21:32,270 --> 00:21:34,590 Robert hadde hvit leire på skoene. 292 00:21:34,810 --> 00:21:37,910 Dette skulle indikere et område ved Sava River. 293 00:21:38,710 --> 00:21:39,710 Ah. 294 00:21:39,990 --> 00:21:41,770 Jeg tror jeg har en idé om hvor det kan være være. 295 00:21:45,630 --> 00:21:47,330 Glimrende. Vi drar i kveld. 296 00:21:58,330 --> 00:22:00,530 Nesten klar. 297 00:22:03,180 --> 00:22:04,180 Lysa, du har rett. 298 00:22:05,300 --> 00:22:08,300 Hvordan kan du vite når den korruptive effekter av magi har tatt tak i en 299 00:22:08,300 --> 00:22:09,300 person? 300 00:22:10,480 --> 00:22:15,320 Vel, det begynner vanligvis, uskyldig nok, en fascinasjon for noen 301 00:22:15,320 --> 00:22:17,160 tidligere ufattelig fenomen. 302 00:22:19,580 --> 00:22:21,000 Da brukes magien. 303 00:22:21,740 --> 00:22:26,960 En følelse av eksepsjonalisme setter inn, etterfulgt av en følelse av allmakt. 304 00:22:29,320 --> 00:22:30,320 Så presto. 305 00:22:32,110 --> 00:22:33,570 Du har et monster på hendene. 306 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 Ok. 307 00:22:37,290 --> 00:22:42,890 Du bryr deg virkelig om denne karen, ikke du? Jeg trodde ikke jeg hadde det i meg 308 00:22:42,890 --> 00:22:43,890 føler det slik. 309 00:22:44,930 --> 00:22:46,210 Det bare skjedde. 310 00:22:48,010 --> 00:22:49,730 Jeg trodde vi bare skulle bli det venner. 311 00:22:50,210 --> 00:22:55,230 Men han var så smart og så... Så... 312 00:22:55,230 --> 00:22:57,410 kjekk. 313 00:22:59,990 --> 00:23:01,290 Vi møttes på en forelesning. 314 00:23:01,760 --> 00:23:03,680 Vi hadde kaffe. Vi byttet bøker. 315 00:23:03,980 --> 00:23:07,160 Disse tingene har en måte å ta på sitt eget liv. Ingen skjønte hvordan 316 00:23:07,160 --> 00:23:08,260 god av en person han var. 317 00:23:09,280 --> 00:23:10,300 Så grei. 318 00:23:11,520 --> 00:23:14,920 Du vet, før han skulle bli en geolog, han var en guddommelig student. 319 00:23:15,420 --> 00:23:17,160 Han tenkte på å bli prest. 320 00:23:17,520 --> 00:23:21,740 Høres nesten for godt ut til å være sant. Godt, ja, så fant han magi og kraft 321 00:23:21,740 --> 00:23:24,640 og... jeg tror han begynner å bli besatt med dem begge. 322 00:23:26,140 --> 00:23:28,060 Det er bare et spørsmål om tid, Liza. 323 00:23:29,240 --> 00:23:30,240 Magi. 324 00:23:30,620 --> 00:23:31,620 Makt. 325 00:23:32,909 --> 00:23:34,330 Korrupsjon. Det er djevelens ligning. 326 00:23:36,550 --> 00:23:38,410 Vikram, jeg er bekymret for hva som skjer å skje med ham. 327 00:23:52,670 --> 00:23:54,390 Hva gjør deg så sikker på at dette er veien? 328 00:23:54,910 --> 00:23:56,330 Jeg følger deg, Hutch. 329 00:24:30,570 --> 00:24:32,010 Jeg hadde en følelse av at han lette etter dette stedet. 330 00:24:41,150 --> 00:24:43,670 I en kulthistorisk krets er dette noe folk hvisker om. 331 00:24:51,950 --> 00:24:52,950 Vent på. 332 00:25:02,410 --> 00:25:03,410 Det var det jeg var redd for. 333 00:25:11,510 --> 00:25:14,170 Hva er dette stedet? 334 00:25:15,910 --> 00:25:17,330 Husker du alt jeg fortalte deg? 335 00:25:17,930 --> 00:25:19,290 Om Tyskland under Hitler? 336 00:25:19,650 --> 00:25:20,650 Selvfølgelig gjorde jeg det. 337 00:25:20,930 --> 00:25:23,510 En mye fantastisk og mørk periode av historie. 338 00:25:23,930 --> 00:25:27,890 Da dette området ble okkupert i løpet av Andre verdenskrig, fastholdt tyskerne 339 00:25:27,890 --> 00:25:29,870 bunkere under jorden for å unngå allierte bombefly. 340 00:25:31,630 --> 00:25:33,010 Det ser ikke ut som et bombeskjul. 341 00:25:33,730 --> 00:25:36,670 Robert oppdaget at noen av disse steder var ikke bare for å gjemme seg. Der 342 00:25:36,670 --> 00:25:37,670 var noe helt annet. 343 00:25:37,910 --> 00:25:38,910 Som hva? 344 00:25:39,650 --> 00:25:44,350 Som skjulte laboratorier for å slippe løs kraften til de magiske gjenstandene. 345 00:25:47,450 --> 00:25:48,730 Så hvor er steinen? 346 00:26:02,700 --> 00:26:03,499 Hva er det? 347 00:26:03,500 --> 00:26:06,520 Ser ut som en primitiv magnet følsomhetsdetektor. 348 00:26:06,800 --> 00:26:10,380 Det brukes i geologi for å måle elektromagnetisk feltintensitet i 349 00:26:10,380 --> 00:26:11,380 steiner. 350 00:26:14,280 --> 00:26:16,080 Disse skruene har ferske riper på dem. 351 00:26:17,320 --> 00:26:18,320 Ja. 352 00:26:32,560 --> 00:26:33,840 Ingenting her. Nei, vent. 353 00:26:35,520 --> 00:26:37,060 Ah, ser du det? 354 00:26:37,800 --> 00:26:39,040 Små krystallittfragmenter. 355 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 Ja. Stone var her. 356 00:26:41,580 --> 00:26:43,100 Den må ha flyttet ut. 357 00:26:44,160 --> 00:26:48,720 Da må vi finne den før han er det fullstendig ødelagt av sin makt. 358 00:27:10,960 --> 00:27:12,120 Er du sikker på at han sa at han dro ned hit? 359 00:27:12,380 --> 00:27:14,060 Han sa at det fortsatt var der han fant det. 360 00:27:14,660 --> 00:27:15,660 Vi har lett overalt. 361 00:27:16,060 --> 00:27:17,960 Vi må være rolige før Red Road kommer tilbake. 362 00:27:18,340 --> 00:27:19,920 Vi må forstå hva vi har med å gjøre med. 363 00:27:24,700 --> 00:27:25,820 Ok, her er det vi vet. 364 00:27:26,020 --> 00:27:29,940 Jeg måtte grave i noen mørke hjørner av bibliotekets samling, men jeg fant 365 00:27:29,940 --> 00:27:31,320 arkivet til Ahnenerbe. 366 00:27:32,030 --> 00:27:33,009 Hva? 367 00:27:33,010 --> 00:27:37,210 Annenerbe var en pseudovitenskapelig person organisasjon i den tyske hæren. 368 00:27:37,350 --> 00:27:40,490 De fikk i oppgave å lage falske historiske fortellinger å støtte 369 00:27:40,490 --> 00:27:44,610 Hitlers rasistiske teorier, tunge på okkulte tro. Tilsynelatende, når de 370 00:27:44,610 --> 00:27:48,330 prøvde å utnytte kraften til Aletheer slapp de løs uønsket 371 00:27:48,330 --> 00:27:49,570 motsatte krefter. 372 00:27:50,230 --> 00:27:51,230 Motstridende krefter? 373 00:27:51,680 --> 00:27:55,340 Ja, for hver makt den ga dem, skapte steinen flere antagonister 374 00:27:55,340 --> 00:27:56,340 som reiste seg mot dem. 375 00:27:56,580 --> 00:27:57,720 Partisaner, geriljakjempere. 376 00:27:58,120 --> 00:28:00,760 Å, så de kan ikke selge hverandre ut. Laget så mange problemer for dem at 377 00:28:00,760 --> 00:28:01,760 de forkastet programmet. 378 00:28:02,720 --> 00:28:03,760 Det er Newtons tredje lov. 379 00:28:04,040 --> 00:28:06,420 Hver handling har en like og motsetning reaksjon. 380 00:28:06,940 --> 00:28:11,280 Men dette er magi. Ja, men til og med magi må være underlagt lovene til 381 00:28:11,280 --> 00:28:14,900 fysikk. Så Newton trodde at krefter kommer i handling-reaksjon kraftpar. 382 00:28:15,240 --> 00:28:18,900 Så i dette tilfellet er kraftparet superhelten og... Og superen 383 00:28:18,900 --> 00:28:22,980 kriminell. Eller superkrim, i form av den nåværende kriminalitetsbølgen. Det er en tilbakemelding 384 00:28:22,980 --> 00:28:28,040 løkke. Så denne steinen, denne aletheer, er gi Robert sine krefter og snu 385 00:28:28,040 --> 00:28:29,460 vanlige mennesker til forbrytere. 386 00:28:29,960 --> 00:28:34,000 Da jeg slo inn i den lokale kriminaliteten database, viste det at 90% av de siste 387 00:28:34,000 --> 00:28:36,040 forekomster er begått av første gang lovbrytere. 388 00:28:36,260 --> 00:28:37,780 Og tallene øker raskt. 389 00:28:38,060 --> 00:28:41,900 Så... The Red Rock fortsetter å bruke kraften til steinen. Hele byen vil 390 00:28:41,900 --> 00:28:44,120 gå ned i knep og kaos. 391 00:28:44,420 --> 00:28:46,760 Robert vil bli mer og mer ødelagt av magi. 392 00:28:46,960 --> 00:28:48,240 Vi må finne den aliteten. 393 00:28:49,000 --> 00:28:50,620 A-P-S-A. 394 00:28:52,840 --> 00:28:53,840 E-S-A-P. 395 00:28:54,280 --> 00:28:57,780 Høyre. Og i det minste må vi det fjern den skåren fra armen hans. 396 00:28:58,140 --> 00:29:00,240 Frivillig eller ufrivillig, hmm? 397 00:29:00,960 --> 00:29:03,360 Charlie. Jeg har litt trening å fjerne kuler i feltet. 398 00:29:04,100 --> 00:29:05,340 Jeg kan få ut den skåren. 399 00:29:06,840 --> 00:29:07,840 På en eller annen måte. 400 00:29:15,470 --> 00:29:18,050 Hvis du ikke vil engasjere deg, du kan finne ut av denne. 401 00:29:18,630 --> 00:29:19,630 Nei. 402 00:29:20,310 --> 00:29:21,310 Nei, jeg er bibliotekar. 403 00:29:23,510 --> 00:29:24,590 Jeg skal finne ham og levere ham. 404 00:29:31,430 --> 00:29:32,430 Robert. 405 00:29:33,150 --> 00:29:34,230 Hvordan visste du hvor jeg bodde? 406 00:29:34,510 --> 00:29:37,730 Jeg har hatt mine måter. Jeg vet at det ikke er det stalkerish, men jeg trengte å finne deg. 407 00:29:37,790 --> 00:29:39,490 Dette er ikke noe du kan kontrollere. 408 00:29:40,060 --> 00:29:43,300 Jeg kan kontrollere det. Du tror du kan, men du har å gjøre med krefter større enn 409 00:29:43,300 --> 00:29:44,300 du er. Hvordan vet du det? 410 00:29:44,540 --> 00:29:46,800 Dette prosjektet jeg jobber med, det må det gjøre med taumaturgi. 411 00:29:47,280 --> 00:29:48,280 Du mener magi? 412 00:29:48,500 --> 00:29:50,300 Ja. Og gjenstandene som besitter det. 413 00:29:50,620 --> 00:29:51,820 Og vennene dine? 414 00:29:52,120 --> 00:29:53,180 Del av samme organisasjon. 415 00:29:53,640 --> 00:29:56,700 Men de vet ikke at jeg er her. De ville ikke likt det hvis de gjorde det. 416 00:29:58,300 --> 00:30:00,680 Så det som har skjedd mellom oss er en en del av jobben din? 417 00:30:00,940 --> 00:30:04,680 Nei, nei. Jeg skjønte bare hva som var skjer etter at vi ble involvert. 418 00:30:05,420 --> 00:30:07,020 Robert. Hvorfor er du her? 419 00:30:07,450 --> 00:30:10,890 Fordi jeg bryr meg om deg, og jeg vet det hva skjer når folk misbruker magi. 420 00:30:11,270 --> 00:30:14,790 Jeg misbruker ikke noe. Jeg ble valgt for dette. Lytt til deg selv. Det er 421 00:30:14,790 --> 00:30:15,790 allerede skjer. 422 00:30:15,890 --> 00:30:19,190 Å, du er ikke den samme som meg først møtte. Du pleide å snakke om å gjøre godt 423 00:30:19,190 --> 00:30:20,190 for samfunnet. 424 00:30:20,310 --> 00:30:23,230 Jeg er Red Rock. Uten meg ville samfunnet gjort det falle fra hverandre. 425 00:30:23,570 --> 00:30:26,190 Det du gjør får samfunnet til falle fra hverandre. 426 00:30:26,590 --> 00:30:27,830 Det er en tilbakemeldingssløyfe. 427 00:30:28,030 --> 00:30:32,030 Steinen gir deg ikke bare din kraft. Det skaper en hensikt for din 428 00:30:32,030 --> 00:30:33,810 makt ved å gjøre andre mennesker til kriminalitet. 429 00:30:34,210 --> 00:30:35,530 Du tar feil. Jeg er ikke det. 430 00:30:36,240 --> 00:30:37,240 Hør på meg. 431 00:30:38,060 --> 00:30:42,420 Jeg er en del av en gammel og hemmelig institusjon, og de har tilgang til 432 00:30:42,420 --> 00:30:46,080 verktøy som er kraftigere enn din egen. Og på en eller annen måte, vil kollegene mine 433 00:30:46,080 --> 00:30:47,080 få det fra deg. 434 00:30:47,460 --> 00:30:48,940 Ikke gå fra meg igjen. 435 00:30:50,460 --> 00:30:52,600 Jeg bryr meg om deg. Jeg er på din side. 436 00:31:56,970 --> 00:32:01,510 Så beklager, men jeg må kreve det overrekke den hellige steinen til oss. 437 00:32:02,990 --> 00:32:03,990 Kreve? 438 00:32:04,510 --> 00:32:05,510 Greit. 439 00:32:05,910 --> 00:32:08,150 Forespørsel. Et avslag er ikke et alternativ. 440 00:32:13,190 --> 00:32:16,790 Vel, jeg skal gi deg dette. Du sikkert har et enormt vennepar. 441 00:32:20,150 --> 00:32:21,150 Gi det tilbake. 442 00:32:21,510 --> 00:32:23,530 Vi må plassere dette der det ikke kan gjøres skade. 443 00:32:32,400 --> 00:32:33,400 Det er den andre nøkkelen. 444 00:32:33,980 --> 00:32:35,120 Nå har hun makten. 445 00:33:04,200 --> 00:33:05,200 Ta det. 446 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 Charlie. 447 00:33:19,160 --> 00:33:19,680 Det 448 00:33:19,680 --> 00:33:26,480 vises 449 00:33:26,480 --> 00:33:27,660 at vi har fordelen. 450 00:33:28,040 --> 00:33:29,920 Vi tar Alatea med oss. 451 00:33:30,480 --> 00:33:31,800 Men før vi gjør det... 452 00:33:32,120 --> 00:33:34,260 Vi må fjerne det fragmentet fra armen din. 453 00:33:34,680 --> 00:33:37,280 Aldri. Hun vet hva hun gjør. Det vil ikke skade. 454 00:33:37,900 --> 00:33:38,900 Mye. 455 00:33:40,020 --> 00:33:41,020 Stoppe. 456 00:33:41,820 --> 00:33:42,940 Det må være en annen måte. 457 00:33:45,520 --> 00:33:47,640 Stå tilbake, ellers knepper jeg nakken hennes. 458 00:33:49,000 --> 00:33:50,140 Gi meg nå den steinen. 459 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 Hva gjør du? Du vil ikke gjøre dette. 460 00:33:53,180 --> 00:33:56,060 Du leser dem her så de kan finne steinen. Du forrådte meg. 461 00:33:56,720 --> 00:33:59,560 Ikke kom nærmere. Jeg krever deg løsne henne. 462 00:33:59,820 --> 00:34:00,820 Kom tilbake! 463 00:34:17,190 --> 00:34:19,790 Gi meg steinen, så slipper jeg henne. 464 00:34:20,090 --> 00:34:21,090 Ikke skade henne. 465 00:34:21,989 --> 00:34:24,590 Charlie, gi det til ham. 466 00:34:24,810 --> 00:34:27,130 Ingen! Vi er bibliotekarer. Vi gir oss ikke artefakter. 467 00:34:27,429 --> 00:34:32,050 Det er mitt. Jeg fant den. Gi meg stein, og jeg vil forlate denne byen, og 468 00:34:32,050 --> 00:34:35,010 du kan gå på virksomheten din. Ikke gjør det hør på ham. Det er bare steinen 469 00:34:35,010 --> 00:34:36,190 snakker. Han vil ikke skade meg. 470 00:34:37,710 --> 00:34:38,569 Ja, det skal jeg. 471 00:34:38,570 --> 00:34:39,570 Gi det til ham. 472 00:34:40,469 --> 00:34:41,969 Nei. Charlie, nei. 473 00:34:43,730 --> 00:34:45,090 Ingen! Ingen! 474 00:34:45,810 --> 00:34:46,810 Robert, stopp! 475 00:34:48,110 --> 00:34:48,988 Dette er ikke deg. 476 00:34:48,989 --> 00:34:50,730 Hva skjedde med mannen jeg møtte første gang? 477 00:34:51,929 --> 00:34:53,030 Det var ingen. 478 00:34:53,830 --> 00:34:58,330 Jeg var en anonym vitenskapsmann som jobbet med et problem som aldri vil bli løst i 479 00:34:58,330 --> 00:34:59,169 livet mitt. 480 00:34:59,170 --> 00:35:00,089 Kanskje ikke. 481 00:35:00,090 --> 00:35:03,810 Men en annen vitenskapsmann vil stå på deg skuldre og det vil bli løst. 482 00:35:04,110 --> 00:35:08,530 Det er kanskje ikke så glamorøst som å være rød Rock, men det er ekte. Det betyr noe. 483 00:35:08,830 --> 00:35:14,430 Det som betyr noe er dette. Kraften som jeg få av dette. Med dette kan jeg kjempe 484 00:35:14,430 --> 00:35:15,650 urettferdighet hver dag. 485 00:35:16,010 --> 00:35:17,850 Det du gjør er å skape urettferdighet. 486 00:35:18,410 --> 00:35:22,370 Du gjør uskyldige mennesker til kriminelle hver gang du bruker steinen. 487 00:35:22,750 --> 00:35:24,810 Jeg sier deg, det er Newtons tredje lov. 488 00:35:25,030 --> 00:35:28,110 Det er... Du og jeg vet begge at dette er utenfor vitenskapens område. Dette er 489 00:35:28,110 --> 00:35:29,110 om skummelt. 490 00:35:29,290 --> 00:35:30,650 Ok, greit da. Glem vitenskap. 491 00:35:31,010 --> 00:35:32,430 Hva med Matteusevangeliet? 492 00:35:36,910 --> 00:35:38,650 Vold avler vold. 493 00:35:40,890 --> 00:35:42,870 Du har nettopp truet med å drepe meg. 494 00:36:36,970 --> 00:36:37,970 Du er ok. 495 00:36:46,950 --> 00:36:48,310 Skriv til meg når du kommer til California. 496 00:36:48,950 --> 00:36:49,950 Du bør komme og besøke. 497 00:36:50,350 --> 00:36:52,630 Fakultetets boliger på Caltech er som en femstjerners hotell. 498 00:36:53,150 --> 00:36:54,270 Du mener køyeseng sammen? 499 00:36:54,630 --> 00:36:55,970 Det er mektig overmodig. 500 00:36:57,130 --> 00:36:58,250 Tenkte det var verdt et forsøk. 501 00:36:59,670 --> 00:37:01,710 Kanskje våre veier vil krysses igjen dag. 502 00:37:02,150 --> 00:37:03,150 Men ikke nå. 503 00:37:04,680 --> 00:37:06,940 Mye har skjedd de siste par uker. 504 00:37:07,380 --> 00:37:12,020 Jeg har hatt en sjanse til å tenke på ting, om livet mitt og om alt det 505 00:37:12,020 --> 00:37:13,020 forpliktelser jeg har påtatt meg. 506 00:37:13,240 --> 00:37:14,320 Og jeg er ikke en av dem. 507 00:37:15,960 --> 00:37:18,980 Hei, du må gjøre jobben din og jeg trenger å gjøre mitt. 508 00:37:20,280 --> 00:37:24,420 Ja, arbeidet ditt, organisasjonen det du jobber for, har du egentlig aldri fortalt meg 509 00:37:24,420 --> 00:37:25,420 hva det var. 510 00:37:25,880 --> 00:37:28,400 Tro det eller ei, jeg er bare en bibliotekar. 511 00:37:34,990 --> 00:37:38,170 Vel, jeg antar at det er farvel. 512 00:37:39,330 --> 00:37:40,330 farvel, 513 00:37:41,270 --> 00:37:42,270 Robert. 514 00:38:11,630 --> 00:38:15,130 Mann, de føles ganske fantastiske å ha den slags makt, selv for et øyeblikk. 515 00:38:15,770 --> 00:38:18,070 Du tror ikke dette rusk har noe mer juice igjen i den, gjør du? 516 00:38:18,610 --> 00:38:20,310 Ikke engang tenk på det. 517 00:38:20,670 --> 00:38:23,570 Denne skal lagres i bibliotek. 518 00:38:24,050 --> 00:38:25,570 Jeg skal bare slutte å lure. 519 00:38:26,450 --> 00:38:30,830 Nå, Connor, er det ikke nødvendig ansette overnaturlig hoodwinking til 520 00:38:30,830 --> 00:38:31,830 bli en superhelt. 521 00:38:32,090 --> 00:38:36,630 Det krever bare at man har en ekstraordinær intelligens og en 522 00:38:36,630 --> 00:38:38,690 overlegen fysisk fingerferdighet. 523 00:38:39,490 --> 00:38:40,490 Det er sant. 524 00:38:41,280 --> 00:38:46,100 Batman har ingen superkrefter. I min dag var en Batman en personlig tjener 525 00:38:46,100 --> 00:38:47,100 til en militæroffiser. 526 00:38:47,260 --> 00:38:49,180 Nå er han en milliard dollar franchise. 527 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 Gikk avgangen forløp uten hendelse? 528 00:39:15,520 --> 00:39:20,740 Denne ideen om at en bibliotekar ikke kan ha en personlig liv... 529 00:39:20,740 --> 00:39:25,240 Jeg tror ikke jeg helt skjønte hva jeg gikk inn i. 530 00:39:25,980 --> 00:39:28,180 Vi vil møte den erkjennelsen noen ganger punkt. 531 00:39:29,160 --> 00:39:31,740 Men du er en bemerkelsesverdig klok person. 532 00:39:32,200 --> 00:39:33,720 Du vil finne den riktige balansen. 533 00:39:34,200 --> 00:39:35,520 Det er en endring av melodi. 534 00:39:36,180 --> 00:39:39,080 Ikke mer, jeg er vokteren til denne unge kvinnes ære. 535 00:39:40,240 --> 00:39:46,000 Ja, jeg kan ha en finslipt intellekt og leksikon kunnskap. 536 00:39:47,820 --> 00:39:49,420 Men jeg kan fortsatt lære et par ting. 537 00:39:50,680 --> 00:39:53,440 Biblioteket ber oss unngå romantisk forviklinger. 538 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Men vi er mennesker. 539 00:39:57,040 --> 00:39:58,260 Vi har menneskelige følelser. 540 00:40:00,040 --> 00:40:02,680 Det er opp til hver enkelt av oss å ordne opp i det for oss selv. 541 00:40:03,520 --> 00:40:08,140 Visste du det da du var med Anya? Eller skjønte du det først nå? 542 00:40:09,770 --> 00:40:13,730 Jeg vet bare at hjertet vil hva hjertet vil. 543 00:40:18,290 --> 00:40:20,390 Vil hjertet noen gang være alene? 544 00:40:23,490 --> 00:40:29,490 For ofte når jeg ligger på sofaen min, ligger jeg i ledig eller i ettertenksomt humør, 545 00:40:30,250 --> 00:40:36,510 de blinker på det indre øyet, som er ensomhetens lykke, og så min 546 00:40:36,510 --> 00:40:37,990 hjerte med glede fylles. 547 00:40:38,430 --> 00:40:40,390 Og danser med påskeliljene. 548 00:40:42,830 --> 00:40:43,850 William Wordsworth. 549 00:40:50,130 --> 00:40:52,870 Vi var venner, Wordsworth og jeg. 550 00:40:53,570 --> 00:40:55,530 Vi pleide å lære om Lake District sammen. 551 00:40:58,030 --> 00:40:59,030 Larking om. 552 00:40:59,330 --> 00:41:00,330 Høres bra ut. 553 00:41:00,710 --> 00:41:01,770 Noen som er ute på tur? 554 00:41:02,490 --> 00:41:03,490 Kom inn. 555 00:41:04,190 --> 00:41:05,190 Jeg også. 556 00:41:05,370 --> 00:41:06,630 Alltid opp for en god lerke. 557 00:41:14,890 --> 00:41:15,890 Det er det, folkens.